Aidy Bryant championed "cool" plus size fashion for 'Shrill'